[Tiếng Việt Recap] Tân Tây Du Ký 5 2018 Tập 2 Phần 1

Screen Shot 2018-10-08 at 4.39.01 PM

Bắt đầu với mọi người ngồi xe bus đi tới khách sạn ở Hồng Kông
Sugeun:  Sao có cảm giác như ở biển?
Hodong:  Cảm giác như ở biển? Nó là biển mà.
Đây là lần đầu tiên Sugeun tới Hồng Kông nên rất tò mò.
Sugeun:  Whoa! Nhìn thùng nước kìa!
Hodong:  Đất nước mình cũng có vậy!

Sugeun cười khi thấy Jiwon ngủ.
Sugeun:  Jiwon nhìn như chết vậy. Nhìn cặp mắt kìa, như chết!
PD Na and Hodong đều cười. PD Na gọi Hodong để nói chuyện riêng. Hodong lo lắng.
Hodong:  Đừng gọi có 1 mình tôi.
PD Na:  Lúc mà đang suy nghĩ về game, có vài cái game nhỏ không hay cho mấy nhưng bỏ đi thì uổng.
Kế Hoạch cho Kang Hodong làm Người Trong Cuộc
PD Na:  Anh sẽ giải thích game mà anh biết. (Kêu Hodong diễn tả game cho mọi người)
Hodong:  Bây giờ, tình trạng tôi không tốt mấy. Có sao không?
PD Na:  Anh làm được mà.
Cái game tên là Category Game (Thể Loại Game). Người đầu tiên sẽ chọn chủ đề (ví dụ: thịt ba rọi); người thứ hai sẽ nói từ có liên quan đến chủ đề (ví dụ: nọng heo). Người thứ ba phải nói từ mà diễn tả cái thể loại của game(ví dụ: thịt heo) thì mới đúng. Ví dụ khác là người đầu chọn samkyupsal (thịt ba rọi); người hai chọn samchon (chú/cậu). Những người khác phải nói những chữ bắt đầu với “sam”.
Hodong: Tôi có mặt trong show Great Escape và là người giỏi nhất trong đó.
Hodong: Hiểu được tâm của người thứ hai là quan trọng nhất. (Ghi xuống “tâm”.)
Hodong bắt đầu hiểu game. PD cho toàn đội 10 phút để chơi game, và mọi người phải hứng thú khi chơi. Nếu Hodong hoàn thành nhiệm vụ, toàn đội sẽ được 1 viên ngọc rồng. Còn không mà mọi người còn mơ hồ về game thì Hodong sẽ phải đi mua nước cho mọi người (Kang Honashi bị xai vặt).
Hodong: Oh myy Godddd
Hodong:  Ah, cái hình phạt đó.. wooah..
Hodong không được báo mọi người biết về mission này.
Hodong:  Yeongseok (PD Na) ah, hồi đó, khi tôi chơi ssireum, I nghiệm ra 1 điều. Làm quán quân của ssireum còn dễ hơn là giải thích sao thắng.
Ai cũng cười và vỗ tay.
Hodong:  Trên đời này, cái khó nhất là phải giải thích cái gì đó. “Sao anh thắng được?” Tôi không thể trả lời được.
Hodong:  Ah còn phải kêu Jiwon dậy nữa.
Hodong:  Tôi phải nói với tụi nó là có game hay. Phải lớn tiếng mà hỏi tụi nó tham gia, nhưng cái chiêu này hơi xưa.
Hodong:  Okay bắt đầu!

Hodong đi vào phòng và nói Sugeun là mới nhận được tin nhắn của người quen ở Seoul về một game hay. Anh ta đánh Jiwon dậy nói về Category Game.
Sugeun:  Anh nói chầm chậm thôi. (Hodong gấp gáp.)
Trong khi đó, Jaehyun bình thản dán sticker hồng lên má.
Hodong nói họ là đã nhận được game hay từ người quen, còn lấy phone ra để chứng minh. Anh ta lại đánh Jiwon dậy, giúp Jiwon với microphone. Jiwon vẫn còn ngái ngủ.
Hodong: Đây là Category Game.
Hodong kêu Sugeun giải thích game. 5 phút đã qua.
Hodong vội vàng giải thích cái game.
Sugeun:  Sao anh gấp gáp chi vậy? Giải thích từ từ thôi. Nhìn Jiwon kìa. Cái bản mặt đó mà chơi game sao?
Mọi người cười ầm.
Hodong lắp bắp giải thích game; Sugeun nói Hodong giải thích lại lần nữa. Ai cũng cười tại Hodong giải thích quá dở.
Hodong *đưa nấm đấm lên trước Sugeun*: Ngồi yên đi..
Hodong lại giải thích 1 lần nữa, nói là cái tâm của người thứ hai là quan trọng nhất.

Hodong *starts the game*: Jjajangmyun (mỳ tương đen)
PO:  Jjambbong (mỳ hải sản)
Category: Thực Phẩm của Trung Quốc
Mino:  Tangsuyook (sườn sốt chua ngọt)
Jaehyun: Danmuji (củ cải ngâm)
Sugeun: Palbojae (rau cải xào với hải sản)
Hodong *chỉ Jiwon và nói*: Lại đây. Cậu thua rồi.
Mino:  Nếu vậy, danmuji sai rồi.
Trong khi ai ai cũng thắc mắt, Hodong kéo Jiwon vào giữa để phạt. Họ đánh lưng của Jiwon, gọi là hình phạt Indian bap.
Hodong *chỉ Jiwon*:  Bây giờ cậu là chính. Bắt đầu đi.
PO *giơ tay lên*: Em có câu hỏi.
Hodong: Không cho hỏi. Bắt đầu đi.
Trong khi ai ai cũng còn thắc mắt, Hodong giải thích một lần nữa.
Hodong: Chúng ta không có nhiều thời gian nữa. Chơi tiếp đi.
Sugeun: Hãy nhanh và chơi trong vòng 30 phút.

Jiwon:  Eun Jiwon
Sugeun: Adios
Category: Nhạc của Eun Jiwon
Mino: Dangerous
Hodong: Hip hop(?)
Jaehyun: Goodbye(?)
PO: Byebye!!!
Hỗn loạn
Sugeun: Nhạc của Jiwon mà. Hip hop là thể loại.
Họ đánh lưng. (Không còn thời gian, để bị đánh trước rồi tính.)
Jaehyun: Sao vui vậy?
Hết giờ. PD Na bước vào.
PD Na: Có vui không?
Hodong *trả lời một mình*:  Ya~ Rất vui!
PD Na *kiểm chứng toàn đội*:  Hiểu game vs Không hiểu
Jaehyun, Mino:  Hiểu game
PO: 100% không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Hodong *bị phản bội*: Thì là 100. Cái cậu biết là 100. Cái anh biết cũng là 100.
Mission Thất Bại
Hodong *cằn nhằn Sugeun*: Cậu sao…
Sugeun: Em đâu có làm gì. Game hay, em là người có nổ lực nhiều nhất đám.
PD Na thả tiền xuống bàn. Họ hoang mang.
Hodong *giải thích*: Nếu có bầu không khí sôi nổi, thì chúng ta có được viên ngọc rống rồi.
Jiwon:  Vậy sao lại cho tiền?
Hodong: Đó là hình phạt của anh. Anh phải đi làm việc vặt. (mặc đồ Kaonashi). Jiwon ah, anh đánh cậu dậy, giúp cậu với mic. Cậu không thấy lạ sao?
Sugeun:  Em tưởng đây là mission riêng chứ.
Hodong: Cám ơn.

Sugeun đề nghị chơi game khác, một game mà họ từng chơi.  PD Na bảo nếu họ có chơi trong bầu không khí vui vẻ và sôi nổi thì sẽ được 1 viên ngọc rồng.
Sugeun *giải thích*: Hãy bắt đầu với “Give me the beat!” (“Cho tôi beat đi!”) Nếu tôi nói Lee Moonsae, mọi người chỉ cần đưa ra tên bài hát của ông ta thôi, và người cuối cùng sẽ bị phạt Indian bap.

Mino: Yo~ Give me the beat!
Mino: Block B (Category: Block B)
Jiwon and PO hát bài của Block B. Ba người còn lại chơi dao, kéo, búa để coi ai thua. Sugeun thua nên bị Indian bap.
Sugeun: Yo~ Give me the beat! Yo Yo Yo DJ pump this party! Seotaeji pump this party!
Jiwon, PO, Jaehyun hát từng bài nhạc của Seotaeji.
Hodong chế lời nhạc và bị phạt.
Sugeun: Give us the beat!
Hodong bắt đầu nhưng quên nói “Give me the beat!”, lại bị phạt.
Hodong *lớn tiếng*: Yo yo DJ pump this party~ Sechskies~
Sugeun and Jiwon hát từng bài nhạc của Sechskies. Ba người còn lại chơi dao, kéo, búa để coi ai thua. Mino thua nên bị Indian bap.
Mino:  Ay yo, drop the beat! Yo DJ pump this party! Yo DJ pump this party! Yo Winner!
Jiwon and PO hát từng bài nhạc của Winner.
Jaehyun: Heo mu hae … (lầm kung heo hae, empty, for heo mu hae)
Cái gì vậy?
Jaehyun bị phạt.
Jaehyun: Ja, give me the beat! Câu sau là gì?
Hodong: Yo DJ pump this party
Jaehyun, không lấy được nhịp, lại bị phạt.
Jaehyun: Ja, give me the beat! Yo J DJ’s party
Jaehyun lại bị phạt và mọi người ôm bụng cười té ngửa.

Toàn đội nhận được ngọc rồng vì đã khiến cho ai nấy cũng ôm bụng cười. Họ đề nghị chơi thêm 1 lần nữa để coi ai mới bị sai vặt đi mua nước.
PO: Yo~ Give me the beat! Check it! Check it! Lee Hyori pump this party!
Sugeun, Hodong và Jiwon hát nhạc của Lee Hyori. Chỉ mình Jiwon hát bài của PinK, nhóm nhạc mà Lee Hyori từng là thành viên. Jaehyun hát cùng bài với Jiwon nên bị thua. Trong khi mọi người tranh cãi, Hodong cười té ghế.

Spoiler: họ sẽ chơi game tương tự Category Game cho bữa ăn tối~

Jaehyun hỏi mọi người muốn uống gì. Hầu như ai cũng muốn ice americano; Jiwon muốn latte nóng nhưng phải làm ấm trước khi bưng tới choJiwon, làm ai ai cũng bật cười.
Chú thích cho Jiwon, “Cái anh này … thật là người ấm bụng”
Jaehyun đi mua nước trong trang phục.

Toàn đội đi tới nhà hàng nổi tiếng ở Hồng Kông. Họ chụp hình tại cổng và khen nhà hàng đẹp. Hodong nói cái ý hay, ai mà tưởng có nhà hàng trên thuyền. PD Na nói game cho toàn đội là mọi người phải trả lời đúng theo thứ tự.
PD Na: Ví dụ như, tên thành viên của Girls Generation?
Sugeun: Seolhyun
Mino: Yoo..Nat
PD Na: Sai
Mino *nhìn PO*: Đây là sai! Biết không?
Sugeun: Cậu biết sao cậu tủm không?
Mino: Sao?
Sugeun: Cậu không trả lời được. Vì quá hổ thẹn mà tủm. Cậu không nhớ à?
Mino: NO

Càng cua bách hoa
Suguen đề nghị ai thua dao, kéo, búa phải ăn hoa trang trí.
Suguen: Mình là ma, ai mà sợ bị ngộ độc!
PO thua, chấm hoa vào nước sauce và bỏ vào miệng. Mặt mày câu lại.
Họ hỏi cái vị ra sao.
PO: Đầu tiên, nó như bắp cải, rồi như rèm cửa.
Mọi người cười.
Hodong: Đợi chút! Cậu ăn rèm cửa chưa mà biết?
PO: Em chưa ăn bao giờ, nhưng nghĩ là nó có vị như vậy.
Sau khi uống miếng trà, mặt mày PO lại câu lại.
Chú thích cho PO “Kén Ăn”

Vòng 1
PD Na: Tên của những tác giả viết nhạc cổ điển. One! Two! (Sugeun không trả lời được) Ddeng!
Hodong: Sugeun ah, khi PD nói gì, lắng tai nghe đi…
Sugeun: Em cứ tưởng là PD sẽ nói (để trống) (để trống) rồi em trả lời.
Sugeun: Hay mình gộp chung cái món này với món sau?
Hodong: Thôi đi! Tập trung vào!
Sugeun: Không phải em.. Có 1 em trong em đang nói. (Có Chucky lùn 1 and Chucky lùn 2.)
Hodong *cằn nhằn*: Lắng 2 lỗ tai nghe PD nói. Làm ơn dùm đi! Cậu nghe có 1 lỗ rồi nói. Cậu làm như vậy….
Sugeun: Đây là lời cằn nhằn lâu nhất trong thế giới.
Thất bại không ăn được càng cua bách hoa
Món hai là đặc sản của Hông Kông, cua cay.
Mọi người chơi dao kéo búa để xem ai được nếm món này.
Hodong *chỉ Sugeun và lại cằn nhằn*: Nó sẽ không hay nếu cậu được nếm. Trong mắt tôi, 200.000 cầu thủ ssirreum trong nước … (Bị cắt “Hwaiting”, “Cố lên”)
Sugeun (Chucky lùn 1): Một cái tôi khác sẽ được ăn!
Jaehyun thắng, và nhờ PO đút tại hay tay không cong được.
Mọi người: Không được, cậu phải tự ăn.
Jaehyun: Em có thể chỉ dùng miệng. Đâu khó.
Biểu diễn của Kangsi Phần 1: Jaehyun khó khăn với cua cay.
Biểu diễn của Kangsi Phần 2: Nhào lộn, bỏ cua vào ly.
Hodong: Đây là kỹ xảo.

Vòng 2
PD Na: Tên của người nổi tiếng với 2 chữ.
Sugeun: Won Bin
Mino: Min Ho
Jiwon: Lee Hoon
Jaehyun: Lee Joon
Sugeun: Shin Yoo
PO: PO (nói tên mình để thắng)
Writer: Ai là Shin Yoo?
Sugeun *hát nhạc Shin Yoo*: Cô không biết Shin Yoo? Trot Exo! Anh ta là idol. Cô sẽ bị 5 ngàn fan của Shin Yoo chửi đó.
Hodong: Sugeun, cậu ăn trước đi để bị mọi người chê cười.
Tiếp tục cằn nhằn

Món kế tiếp là cơm chiên với lòng trắng trứng.

PD Na: Đây là món nhân viên của tôi thích.
Sugeun: Vậy lòng đỏ trứng ở đâu?

Vòng 3
PD Na: Nói những từ kết thúc với “ri/li”
Hodong *do dự, mission thất bại*:  Sao? Sao? Tôi không hiểu, giống như minari hay sao. Tôi không hiểu
Jiwon: Anh có thể nói minari…
Sugeun cằn nhằn trả đũa Hodong.
PO: It’s lit, câu đó anh hay xài mà.
Mọi người nhìn Hodong với vẻ cáo buộc.
Hodong *trả lại*: Gì chớ shi?
Hodong *nói với Mino*: Lần này cậu đi trước đi.
Jiwon: Anh bỏ cuộc hả?
Mino: Anh, hip hop như là xe ủi đất, phải tiếp tục!
Hodong: Tôi là hip hop sao? Tôi là cái gì của hip hop? (Kang Hodong (49) – nghệ sĩ hài) Tôi còn không biết đánh vần đúng từ, chopin or chopine.

Món kế tiếp là sườn sốt chua ngọt.
Hodong: Chúng ta hay ăn món này ở Hàn.
Có gì đó động vào Hodong làm ông ta hét lên và làm Mino và Jiwon bất ngờ. Thủ phạm là Chucky lùn Sugeun, trả thù cho sự rầy la của Hodong.

Mino: Làm em hết hồn.
Hodong: Tôi không thấy Sugeun đâu, tưởng cậu ta đi vệ sinh.
Một phút trước đó, Sugeun ra hiệu cho Jaehyun và PO im lặng trong khi mình chuồn xuống dưới bàn để doạ Hodong.
PD Na: Vậy bắt đầu với Hodong?
Hodong *chỉ PO và lắp bắp*: Cậu muốn đi trước không? You làm đi. Cậu đi trước. Bắt đầu với PO.
PD Na: Giống như vòng trước, kết từ là chữ tôi đưa ra.
Vòng 4
PD Na: Nói từ với kết là chữ “jang”
PO: Ganjang (nước tương)
Sugeun: Ssamjang
Jaehyun: Dwenjang (tương đậu nành Hàn Quốc)
Jiwon: gochujang (tương ớt Hàn Quốc)
Mino: wanjang (băng tay)
Hodong: gyojang (hiệu trưởng)
Toàn đội ăn mừng.
Jiwon: Tôi thấy nói gochujang kỳ kỳ.
Mino: Em nghĩ tới dwenjang, wow, em đã rất lo.

Món kế tiếp là bào ngư lát mỏng xào với bắp cải, rất tốt cho sức chịu đựng.
Hodong đề nghị đổi chổ. Bắt đầu với Mino và kết thúc với PO.

Vòng 5
PD Na: Do re mi fa sol la “si”… Nói những từ mà kết với “si/shi”
Mino: Kamsi (xem)
Sugeun: Dosi (thành phố)
Jaehyun: Điên thật! Không biết
Đây là lần đầu chúng ta thấy Jaehyun như vậy…
Jiwon cảm động.
Họ la ra những từ kết với “si”. Và PD Na kê ra thời gian (1 si, 2 si for 1 giờ, 2 giờ).
Jaehyun: Như em nói, “Điên thật!”. Sao lại không biết chớ. (Chú thích: Tên tôi là Kangsi [Cương thi])
PO: Em rất hồi hợp.
Jaehyun: Ah! Em có thể dùng missy. Missy là từ hay.
Sugeun: Cậu không nghe chúng tôi nói sao mà nghĩ tới missy?
Hodong: Nhớ kaonashi luôn. (Tên tuôi, Kang Honashi.)

Món kết tiếp là tôm viên sốt creme.
Vòng 6
PD Na: Câu này dễ! Lần này là đa dạng, như những loài động vật, các loại xe v.v.
PD Na: Tên các nước trên thế giới.
Jaehyun: Swiss
Sugeun: Nigeria
Mino: Japan
Jiwon: South Korea
Hodong: Malaysia
PO: China
Hodong: Japan
PD Na: Sai!
Mino *nghe Japan lần nữa *: Ah, đợi chút…
PD Na: Sao anh không lắng nghe những người nói trước?
Hodong: Shuhhhhh
Jiwon *chỉ Mino*: Ah~ cậu nói Japan rồi~
Mino *nhìn Hodong*: Anh phải tập trung chớ!
Sugeun: Có rất nhiều nước ở Châu Phi.
PD Na lấy món ăn đi.
Sugeun: Món đó không phải của ta. Nếu suy nghĩ như vậy thì sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Hodong: Tôi phải ăn để tránh stress.

Món kế tiếp là mỳ bò.
PD Na cho toàn đội nếm thừ nước soup, chỉ 1 muỗng soup cho mỗi người.
Hodong với thêm 1 muỗng soup nữa.
Sugeun *than phiền*: Ah~ Chỉ được 1 muỗng thôi. Sao anh lại lấy thêm?
Hodong: Whoa~ thật là quá đắng

Vòng 7
PD Na: Rất là dễ và toàn đội sẽ phải trả lời 2 lần. Tên phim lẻ Hàn mà ai cũng biết.
Hodong: The Host
Sugeun: Nowhere to Hide
Mino: Taegukgi: The Brotherhood of War
Jiwon: Uroemae 1
Jaehyun: Nameless Gangster
PO: Christmas in August
Jaehyun: Romance
Jiwon: Uroemae 2
Mino: The thieves
Sugeun: Uroemae 3 (!!)
Hodong: Uroemae 4 (!!!!!!)
Đợi chút, dừng lại!
Jiwon: Đâu có Uroemae 4!
Sugeun: Uroemae chỉ có 3 bộ?
Khi OB (old boys – trai già) làm lớn chuyện về Uroemae… YB (young boys – trai trẻ) còn không biết Uroemae là gì.
PD Na: Đợi 1 phút!
Jiwon *lặp lại*: Đâu có Ureomae 4!!
PD Na: Theo tôi biết được, Ureomae chỉ có 3 bộ.
Hodong: No no, có bộ 4.
Đoàn làm chương trình lên Naver kiểm chứng coi có Ureomae 4 không.
Hodong *chỉ Jiwon*: Sao cậu lại nói Ureomae?
Jiwon: Rồi sao?
Hodong: Có rất nhiều phim như “Along with the Gods” nhưng…
Jiwon: Anh nên cảm kích Ureomae (tại có nhiều bộ)!
Sugeun: Anh Hodong chắc đã nghĩ ra những phim khác.
PD Na: Oh?
Everyone *lặp lại*: Oh???
PD Na: Tôi tưởng Ureomae chỉ có 3 bộ, nhưng nó có bộ 4, 5, 6…
Jiwon: Chúng ta được ăn khi nói ra hết toàn bộ Ureomae.
Ureomae có tới 9 bộ.
Hodong: Oh woo~ quá măy!
PD Na: Đợi đã! Bỏ đũa xuống. Ai nói Romance? Đó là phim bộ!
PD Na: Vậy, Ahn Jaehyun? Cậu nhận lỗi chứ?
Jaehyun: Dạ, đúng rồi~
PD Na: Bởi vì cậu thật thà, tôi sẽ cho cậu 1 cơ hội nữa. Nhưng lần này tôi sẽ lấy món ăn đi.
Sugeun: Ừa lấy nó đi! Nhân viên chương trình đã quá tốt bụng rồi~

Còn tiếp



Tập này quá mắc cười. Mình cười đến nổi đau bụng luôn. Phần 2 còn nhiều cảnh cười đau bung hơn. Mình đọc vài comments về show. Đa số là nói đây là variety show hay nhất năm.

Mình thấy rất là khó dịch vài đoạn tại có vài từ mình không rành. Mình chỉ dich những đoạn mình hiểu (mà hình như gần hết tập). Mình dịch thẳng từ tiếng Hàn qua nên có vài chỗ sai sinh mọi người thông cảm.

Nếu coi bản không dịch, dùng bản dịch của mình thêm để hiểu chút chút về show.
Chúc mọi người coi show vui vẻ~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s