[Tiếng Việt Recap] Tân Tây Du Ký 5 2018 Tập 2 Phần 2

Screen Shot 2018-10-08 at 4.39.01 PM

 

Vòng 8
PD Na: Nói tên đồ ăn có liên quan tới mỳ.
Hodong: Ramyun (mỳ ăn liền)
Jaehyun: Bibimmyun (mỳ trộn)
Mino: Jjachangmyun (mỳ tương đen)
Jiwon: Ulmyun (mỳ lạnh)
Sugeun: Uyuk tangmyun (mỳ bò Trung Quốc)
PO: Jjambbong (mỳ hải sản)
Sugeun: Sườn sốt chua ngọt(?) .. aigoo
PO đúc Sugeun sườn sốt chua ngọt. (Chú thích: Ăn sườn sốt chua ngọt để cải thiện.)
PO: Anh cứ nhìn cái món đó~!
Jaehyun *chỉ Sugeun*: Vị trí đó hơ khó.

Món kế kiếp là tôm mỳ xào chiên giòn.
Mino: Nhìn ngon ghê!
Sugeun: Chúng ta đã đồng ý là không trách móc!
Hodong: No trách móc! Mà hai lỗ tai bị che.
Kang Honashi nghiêm túc. Anh ta banh lỗ tai ra.
Hodong *xem gương*: Có quá đáng không? Lố quá hả?
Jiwon: hahahaha
PO: dễ thương..
Này! Đây thật sự là chương trình giải trí!
Sugeun: Dù sao thì tụi mình cũng là hội ma, bây giờ ai biết chúng mình là hội gì?
Hodong: Tai bị che, nó bị hạn chế âm thanh!
Jiwon: Không phải nói dối chứ… hình tượng của anh mất hết rồi!
Làm ơn lần này thành công!
Jiwon: Ah làm ơn cho tụi mình thành công. Mà mình đã ăn cái gì rồi?
Sugeun: Thì ăn lời sỉ nhục nãy giờ của anh Hodong đó!

Vòng 9
PD Na: Từ kết với “yong”.
Hodong kéo giờ.
PD Na: Ê! Bên kia! Ê!
Hodong: Lee Yong (ca sĩ)
Jaehyung: 1 in yong (1 đoạn trích dẫn)
Đợi 1 chút… Cái kiểu này là…
Mino: 2 in yong (2 đoạn trích dẫn)
Jiwon: 3 in yong (3 đoạn trích dẫn)
Sugeun: 4 in yong (4 đoạn trích dẫn)
PO: 5 in yong (5 đoạn trích dẫn)
Y như Ureomae, bỏ số trước in yong.
Jiwon: Ai nói “1 in yong”?
Mọi người vỗ tay khen.
Jiwon: Trong lúc như vậy, ai đã nói “lee yong” để cứu 1 mình mình?
Đây là Jaehyun’s big picture.
Hodong: Oh~ Muốn khóc ghê! Rất muốn khóc!
PD Na: Cánh cáo cho Kang Hodong!
Sugeun: Anh hát 1 bài của ca sĩ Lee Yong thử~
Hodong: Seoul Seoul Seoul
Sugeun: Đây là nhạc của Lee Yong’s song? Bài này của Cho Yong Pil!
Jiwon: Thôi ăn đi.
Jaehyun nói Hodong ăn.
Chú thích cho Hodong: Tôi muốn khóc-yong
Hodong: Thật là khó quá đi.
Jaehyun: Bởi vì anh kéo thời gian nên em mới có thể trả lời như vậy.
Jiwon gấp nhiều mỳ vào dĩa của mình.
Đàn em luôn luôn mau đói.
Suguen: Um~ vị rất nhẹ nhàng! Một người có thể ăn hết món này một mình! Không hề có mùi nồng!
Mino *đúc Jaehyun*: Anh, tặng anh “1 in yong”
PO đúc Jaehyun nước.

Sugeun *lẩm bẩm*: Món này ngon; vị thì khỏi chê.
Jiwon: Không biết mùi vị là gì, nhưng món này ngon!
Mọi người dòm Jiwon ăn một miệng mỳ.
Sugeun: Cậu ăn giỏi ghê~
Jiwon: Nó ngon~ Không phải ăn giỏi mà em phải ăn hết mỳ trên dĩa của mình!
Sugeun: Thì cậu là người gấp mà! Sao thằng nhỏ này lại nổi cáu chớ?
Jiwon: Không khi đang ăn… anh cứ nói!
Sugeun: Nó ăn mình nó, rồi nó nổi cáu mình nó!
Hodong đang tiêu hoá!

Vòng cuối cùng: Phục lại món ăn (càng cua bách hoa và cơm chiên lòng trắng trứng) + 1 viên ngọc rồng
Mino: Đây là vòng quan trọng.
PD Na: Vòng này là khứ hồi.
Toàn đội than là họ không tán thành nên PD Na đồng ý cho đi mỗi người trả lời 1 lần thôi. Nhưng phải nhanh!
Hodong: Phải là từ kết với (chổ trống)”?
Trừ Hodong ra, họ tụ lại để bàn luận những từ ngữ có khả năng bị hỏi và tìm chiến lược.
Sugeun: lota thứ 4 là ở đâu (vị trí gôn thứ 4)?
Jaehyun: Ai nhắc tới lota thứ 4?
Sugeun: PO đã thì thầm anh anh, từ kết với ta, lota. 1 lota, 2 lota, 3 lota, 4 lota (vị trí gôn đầu tiên, thứ hai, thứ ba thứ tư)
Sugeun: Không trách móc ok? Nếu có sai thì anh mua món đó cho mấy đứa.

PD Na: Từ kết với “tang”
Hodong: Tang tang tang (?) bạch tuột nhỏ tang tang tang
PD Na: Ah, đúng (?????)
Sugeun: Su tang (?)
PD Na: Sai!
Hodong: Có món tên là tang tang tang, bạch tuột nhỏ tang tang tang
PD Na *đính chính*: Đó là bạch tuột nhỏ tang tangie!
Hodong: Bạch tuột nhỏ tang tang tang
Sugeun: Cái gì là tang tang tang?
Jiwon *nói với Sugeun*: Anh, tại sao anh lại dừng lại? Tới lượt anh mà!
Sugeun: Anh nghĩ là sai rồi khi nghe tang tang tang.
Jiwon: Nhưng tang tang tang đã được cho đúng!
Hodong: PD Na cho anh qua
Sugeun: Tang tang tang là đúng?
PD Na: Không, trong lúc đó tôi có hơi…
Chú thích: Xin lỗi, tôi quá I am dễ. Tôi đã sai.
Sugeun: Tôi phải suy nghĩ cho câu trả lời, mà nghe xong tang tang như là súng bắn vào đầu. Tôi không thể nghĩ cái gì khác. Tôi đã có chữ sẳn trong đầu. Mọi người có biết lúc tôi nghe xong tang tang tang tôi đã nghĩ cái gì không? Tang tang tang tang hahaha. Jaehyun là tang tang tang tang tang. *chỉ PO* Cậu là người cuối thì sẽ là tang tang tang tang tang tang tang tang tang tang tang hahahahahahaha
Mino: Cái đó không có tệ?
2018 từ mới: tang tang tang (nguồn: Kang Hodong)
Hodong: Yah. Nếu ai thấy tang tangie trong menu, nói “cho tôi 1 phần bạch tuột nhỏ tang tang tang,” họ sẽ mang tới cho người đó. Bắt đầu từ ngày mai, khi đi ăn ở quán bạch tuột nhỏ, chỉ gọi “cho tôi 1 phần bạch tuột nhỏ tang tang tang,” xem họ có phụ vụ cho mấy cậu không.
Nên vì thế, 1 nhân viên chương trình đã đi kiểm chứng tại 1 tiệm bán hải sản.
Nhân viên chương trình: Chỗ anh có bạch tuột nhỏ tang tang tang?
Nhân viên tiệm: Bạch tuột nhỏ tang tang tang? Đây là lần đâu tiên tôi nghe thấy?
Chú thích: Họ không phụ vụ món bạch tuột nhỏ tang tang tang.
Jiwon *hỏi Mino và PO*: Hai em nhạc nhiên bởi tang tang tang đúng hông?
Mino: Giống như bị bắn vào 3 lần!
Jiwon *nhớ lại*: Cái anh này nói cái gì vậy?
Mino: Giống 3 đứa mình bị bắn tang tang tang.
Jiwon: Anh bắn tụi này tang tang tang.
Jiwon: Em không ngờ rằng anh lại nói ra tang tang tang!
Chú thích cho Hodong: Tôi mới là người nhạc nhiên nhất ở đây!
Jiwon: Còn anh Suguen nói gì? “Su tang” là cái gì?
Sugeun: Anh đang suy nghĩ nam tang (nhà tắm nam) rồi thành su tang (!!)
Sukeot (nam) + tang (nhà tắm) = su tang!
Sugeun: Anh không thể nghĩ ra gì hết sau khi nghe xong  tang tang tang, nên anh mới la lên su tang.
Jaehyun: Ah đau bụng quá.
Sugeun *chỉ vào gương đen*: Chụp X-ray dùm tôi? Oh đau quá (từ cười mà ra).D
Câu chuyện về tang tang tang đã kết thúc bữa ăn tối của đêm đầu tiên ở Hông Kông.

Toàn đội về lại khách sạn.
Jaehyun hỏi PO thấy giường ok không. Hai người nói về lần đầu PO tham gia chương trình.
Jiwon: Mình mở cửa coi được phải không?
Sugeun: Cậu lại nghĩ ra chuyện kỳ lạ gì nữa haha. Cậu như mọi thường là được!!!
Mission cho điểm tâm sáng

PD Na: Ngày mai, mission cho điểm tâm là 8 giờ. Trước 8 giờ, không được ra khỏ phòng. Đúng 8 giờ, mở cửa phòng bước ra thì sẽ biết mission là gì.
Jiwon: Đây là mission cho cá nhân?
Không nói cho biết!
Jiwon: Lúc làm mission cho điểm tâm, đừng ngạc nhiên khi thấy tôi đang ngái ngủ. Đừng lo cho tôi, làm mọi việc mọi người nên làm!
Đã nói đừng lo cho anh ta vậy mà Jiwon thỉnh thoảng lại giậy để kiểm tra giờ.
Jaehyun *đánh thức Mino*: Còn có 8 phút nữa à.
Vài tiếng động ngoài phòng đánh thức Hodong. Hodong bước ra thấy 3 cái nón.
Mission cho điểm tâm là guggal guggal. Cái nón bị khoét 1 lổ nhỏ ở đỉnh đầu để làm tầm nhìn.  Họ đã chơi trò này mấy lần trước.
Jaehyun: Anh nghe tiếng anh Hodong ở ngoài?
Jaehyun bước ra khỏi phòng.
PD Na: Khi thấy nón thì đeo vào.
PO bắt chước bạn thân Mino.
PO: oh… Em không thấy gì hết mà sao nhân trung đau..
Hodong: PO ah… Anh thấy lỗ tai phải của cậu. Micrô
PO: Ah.. Anh thấy em sao???
Hodong: Cậu đang che micrô.
PO: Sao anh biết được?
Hodong: Cậu mới vừa bỏ tay ra. Che lại. Bỏ ra. Mới bỏ tay ra.
PO: Whoa
Hodong: Ah mệt quá. Cái game gì vậy? PO, cậu đi đâu rồi? Cậu còn ngồi đó không? PO ah, cậu đâu rồi?
Jiwon *bị đánh thức bởi tiếng động*: Tôi đã thỉnh thoảng dậy để coi giờ mà!!!*thấy cái nón* Cái gì đây? *sờ tay Mino và hỏi* Ai đây?
Mino *dả dạng*: Em là PO!
Jiwon: Uhm!
Trong lúc đó, PO đứng gần đó lấy làm lạ…
PD Na: Cái game này rất dễ…
Mino: Em thấy PD Na.
PD Na: Oh? Thấy tôi hả? Có. Thấy. Tôi. Không.? Mi. No. Yah.?
Mino: Có, em thấy cánh tay của PD!
PD Na: Vậy cậu có thấy cái này không?
Mino *sờ soạn*: Oh!!! Oohohooh!
Mission cho điểm tâm là tìm cho ra 3 phiếu ăn đúng trong 6 phiếu trong khi đeo cái nón bị kém tầm nhìn.

 

 

PD Na: Ok mọi người đã xem mấy cái phiếu ăn rồi phải không?
Hodong: PD đang mặc áo màu gì vậy?
PD Na: Màu đen
Trong lúc này, Hodong thấy màu đen, nhưng là màu đen từ cái áo của Mino, người đang đứng trước Hodong. Xong Hodong quay ra sau thì lại thấy áo đen của Jaehyun.
Hodong: Xin lỗi PD… Cho tôi dùng viết bi đâm vào cái lỗ của cái nón của tôi được không? Có cái gì đó dính vào lỗ, không nhìn thấy được gì.
Vấn đề đã được giải quyết.
PD Na nói mọi người nhìn lên trời rồi rải phiếu ra.
PD Na: Phiếu đang năm trên thảm. Chỉ được cầm 1 phiếu thôi.
PO: Trên thảm ạ?
Sugeun *tìm thấy phiếu*: Sao mà coi đây?
Jiwon: Cái gì đây? Sao mà coi được?
PD Na: Tìm tôi nếu các anh muốn kiểm tra phiếu.
Sugeun: Phải phiếu màu xanh không?
PD Na: Đúng nó màu xanh
Jiwon: Không biết nữa … nó nhìn rất giống?!
PD Na: Nếu muốn kiểm tra thì nắm tay tôi.

PD Na *thông báo*: Oh! Có người đã nắm tay tôi.
Ngay vào lúc này, PO cũng đang nắm tay Sugeun, xấu tay.
PD Na: Eun Jiwon!
PO: Oh? Vậy ai đang nắm tay em?
PD Na: Eun Jiwon! Đó làlà phiếu gideukgueon (phiếu nhượng quyền). Eun Jiwon thất bại! Tôi sẽ quăng phiếu này lại thảm.
Sugeun: Cái phiếu này là gi? Oh *nắm thấy tay của PD Na* tìm ra rồi! Tìm được rồi
PD Na: Anh có muốn kiểm tra phiếu không? Ok, Lee Sugeun, gigueon (phiếu rút lui).
Sugeun: Woahaha!!! Cái này không đúng!
Trong khi 1 người đang kiểm tra phiếu, Hodong im lặng ngồi 1 mình…
Hodong: Phiếu của tôi là gì vậy?
PD Na: Anh phải nắm tay tôi.
Hodong: PD, tôi nắm tay anh đưa phiếu cho anh rồi mà. Tôi mới đưa phiếu đó thôi?!
PD Na: Anh đã đưa cho người khác.
Hodong *thở dài*: Tôi đã nắm phiếu trong tay suhhh.
Chuyện gì đã xảy ra với Hodong… Anh ta kiếm thấy 1 phiếu bị bỏ rơi 5 phút trước.
Hodong tìm mọi nơi. Trong khi đang nghỉ mệt trên sàn, tay anh hạ ngay trên 1 chiếc phiếu. Khi đang kiểm tra cái phiếu ấy, Hodong đã không nghe được lời của PD Na nói rằng họ phải nắm tay PD để được kiểm tra phiếu.
Hodong giơ tay đưa phiếu của mình ra để được kiểm tra.
Mino (bò ngang qua) trộm phiếu của Hodong.
Chú thích: Hodong nuôi hổ con..
Mino: Oh yeah~
Hodong: Không thể ngờ được! (Anh ta không biết mà ngồi đợi trong im lặng)
Hodong *nắm lấy Jiwon*: Cậu lấy phiếu của tôi phải không?
Jiwon: Anh nói gì vậy? Không phải em!
Trong lúc đó, Mino cố gắng đưa phiếu cho PD Na, người mà lẻn qua ngay trước mặt Mino và dời tới một chỗ ngồi mới.
Sugeun quét sàn và kiếm được 1 phiếu.
Mino đưa phiếu để kiểm tra. Đó là phiếu ăn đích thực.
Mino bắt tay Hodong và cảm ơn anh ta.

Jaehyun đưa phiếu ra, nhưng lại là phiếu gideukgueon (phiếu nhượng quyền).
PO: Em không kiếm được PD Na!!!
PO lục soát và cuối cùng sờ được tay của PD Na’s hand (hahaha nhạc nền rất phù hợp!).
PD Na xác nhận phiếu ăn của PO.
Hodong nắm Sugeun lại và không cho anh ta đi. Sugeun đưa phiếu cho PD Na, người này xác nhận đây là phiếu ăn. Hodong nắm áo Sugeun. Sugeun cởi áo mình ra và tẩu.
Hodong: Gì đây? Nó đi đau rồi?
Kết thúc game

 

Sugeun: Có nhiều món muống ăn quá.
Menu bất tận
Mino: Chúng ta không được ăn mấy món này trong game. Toàn là món mình khoái.
Mino: Whoa, daebak!
Sugeun: Chất lượng và nhiều như vậy như là đi đánh giặc vậy. *nhìn Mino* Dimsum?
Mino: Something!

Ba người không dành được phiếu ăn phải đeo nón kèm tầm nhìn để ăn sáng.
Jiwon: Thôi kệ! Không thấy thì ăn đại!
Hodong: Đừng ngồi gần đồ ăn quá!
Sugeun lén lúc lấy tô mỳ của Hodong ra xa. Hodong hai tay cầm cái dĩa lên, nghĩ đó là cái tô, và húp. Không ăn được gì, Hodong lúng túng. Rốt cuộc anh ta phát hiện ra mình đang làm gì và cười to.
Hodong *than thở*: Đừng chọc tôi! Tôi đang ăn soup!
Jiwon: Chuyện gì? Chuyện gì?

 

Tập sau

 

Jiwon chụp hình cho Mino.
Chucky lùn và Kang Honashi giao tiếp với người đi đường.
Jaehyun và PO đi mua sắm.
Hodong *nhìn hình Elsa*: Fiona
Mino *than*: Anh biết cái này rồi mà..
Hodong giận lẫy, “Thì sao chớ!”
Jaehyun: Tránh xa tôi ra. Hôm nay là lễ tưởng niệm thương tích của tôi.

Preview khác

Mối tình của ma ở Hông Kông: Jiwon + Mino, Hodong + Sugeun, Jaehyun + PO

 

 



OMG Tưởng tượng xem lúc mình đếm và đánh hết mấy chữ tang tang tang 😆
Không ai có thể qua khỏi Lee Sugeun khi đối đáp nhanh lẹ mà hài.
Khúc Mino trộm phiếu ăn của Hodong cũng đau bụng không kém. Tưởng là Hodong được may mắn (chó ngắp phải ruồi) khi kiếm được phiếu ăn, ai dè bị hỏng tay trên bởi đàn em. 😂
Bây giờ dân mạng bên Hàn Quốc biệt danh Mino là Song Móc Túi hahaha

Disclaimer: Mình không phải là người Hàn hay giỏi tiếng Hàn; mình chỉ có thể nghe và hiểu vài câu và dựa vào đó để dịch ra (Xem ra thì mình cũng dịch gần hết tập, cho dù đúng hay sai còn chưa chắc). Dĩ nhiên là sẽ có câu/chữ sai (thông cảm cho tiếng Việt của mình luôn, mình không giỏi về chính tả cho mấy😓) nhưng mình thấy cái ý nó không thay đổi gì nhiều.

Nếu coi bản không dịch, dùng bản dịch của mình thêm để hiểu chút chút về show.
Chúc mọi người coi show vui vẻ~

 

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s