[Tiếng Việt Video Clips] Amazing Saturday Ep. 27 Khách Mời: GOT7 Mark và JB

Amazing Saturday

Mình đã nói là sẽ không dịch tập này tại mình biết fan của nhóm sẽ làm. Xin lỗi, mình nói dối. Nhưng mình chỉ dịch Youtube videos của show thôi.



Chủ đề của tuần: Đi Cùng với Thần Thánh
Nữ thần: Hera Kiêu Căng (Hyeri)
Dongyup: Bà xã! Đi đâu rồi?
Vua Tay Chơi: Zeus (Dongyup)
Cặp đầu tiên: Zeus ❤︎ Hera
Thần Nam Nghi Ngờ and Thần Nữ Sôi Nổi…?
Dongyup: Bà thần này chắc có nhiều tiền.
Narae: Anh iu~ Đến đây~
Thần Nữ Doremi: Aphrodite (Narae)
Thần Rượu Mỹ Nam: Dionysus (Key)
Cặp thứ hai: Naphrodite ❤︎ Kibeonysus
Còn những người này là…?!
Cupid (Eros): Thần tình yêu Hanhae
Gầy xương tránh xa ra: Mun Thần Béo
Không tập thể dục: Dong Hercules
Dongyup: Còn Boom là ai?
Boom: Tôi là Gong Yoo, Kim Shin (Yêu Tinh).
Seyun: Thần Boom.
Boom: Thần thật sự đã đến.
Dongyup: Ah đúng là thần (Chữ Thần God và Got nghe giống nhau.)
Boom: Hôm nay, thần thật sự hãy ra đây!
Oh My GOT7?
GOT7: JB X Mark
#ngầu #sexy #bảnh #đầy nghị lực
Boom: Thánh nhảy, Thánh Soái, Thánh Hát
Present: YOU
Món Quà quý nhất GOT7
Chào mừng đã đến với Amazing Saturday!
Hard Carry Boys GOT7 biết điều và tự tin
Comeback sau 2 năm
Nhận được nhiều giải trong Music Shows
Thử Thách Lớn cùng Amazing Saturday!
JB: Xin chào~ Em là GOT7 leader, Park Jaebum. Rất vui gặp mọi người.
Mark (lead rapper): Xin chào~ Em là GOT7 Mark.

Boom: JB nói Dongyup đã khiến cậu ta rung động trong show “Hello”. Hãy giải thích.
JB: Anh ta rất giỏi sắp xếp.
Seyun: Tôi cũng có mặt ở đó. Lúc anh ta phê bình nhẹ nhàng [để nhanh chóng thu xếp mọi việc], anh ta luôn nhìn đồng hồ.
Dongyup: Ừa, theo tôi thì thời gian rất quan trọng.
Boom: JB thấy Seyun không giống mọi ngày.
JB: Trên show, nghệ sĩ hài hay làm nhiều chuyện đáng cười, nhưng ở ngoài đời, cũng có rất nhiều nghệ sĩ hài ít nói. Khác với em suy nghĩ, anh Seyun rất thanh thản.
Boom: Anh ta rất đáng yêu mà?
JB: Đúng, quá là hiền lành.
Seyun: Nói cách khác là tôi không có hề.
JB: No, no. Lúc  đó anh làm em mắc cười.
Seyun: Tôi nên làm lố không ta …?
Boom: JB có điều muốn thử thách anh Seyun hiền lành!
JB: Em coi nhiều show về ăn uống. Em muốn thử ăn trong 1 miếng. Em đã từng ăn bánh chỉ trong 1 miếng.
Boom: Cậu không nên thử thách thần này; Cậu nên thử thách Hyeri trước. Hyeri không phải dạng vừa đâu.
JB: Em nghĩ em sẽ thắng bạn ấy.

Boom: Hyeri và JB có quen nhau không?
Hyeri: Em .. biết chứ!
Seyun: Nụ cười đó là sao?
JB: Không, không có gì hết.
Dongyup: Chúng ta không nên nhiều chuyện về thế giới idol.
Key: Đúng rồi!
Dongyup: Bắt đầu từ thực tập sinh tai trong tai (lỗ tai)
Hyeri: Không phải tai trong tai!
JB: Tụi em là bạn cùng trường đại học.
Everyone: Vậy hả?
Narae: Thì quen rồi
JB: Tụi em sinh cùng năm nhưng em sinh trước Tết. Lúc mới gặp, bạn ấy là nói chuyện với em một cách rất thân mật.
Hyeri: Tớ hả?
JB: Ừa
Hyeri: Không thể nào.
JB: Cậu đã làm thế.
Dongyup: Em ấy cũng làm vậy với tôi khi mới gặp.
Hyeri (25 tuổi)
Sở thích: nói chuyện thân mật / Đặc biệt: xềnh xoàng với mọi người
Boom: Mark rất thích tập thể dục.
Mark: Dạ.
Boom: Cậu ta là fan hâm mộ của 1 người trong đây.
Còn ai thích tập thể dục ở đây?
Mark: Em coi UFC thường xuyên.
Dongyup: Donghyun bày đặt ghê. Chắc chắn là mình rồi còn nhìn xung quanh coi ai.
Boom: Cậu ta đã trở thành người của làng giải trí. Em thích Donghyun?
Mark: Dạ, em thích anh ta.
Boom: Vậy, trong hết các võ sĩ UFC trên thế giới, em thích ai nhất?
Mark: Conor Mcgregor
Everyone: Chọn đúng người
Donghyun: Anh cũng là fan của anh ta.
Seyun: Vậy người kế tiếp?
Mark: Là anh Kim Donghyun.

Boom: Mọi người có biết vũ thuật?
Everyone: Dĩ nhiên rồi!
Boom: Đó cũng là 1 môn tập thể dục nhìn rất bảnh trong mắt phụ nữ. Cậu ta có năng lực giỏi!
Mark: Em chỉ diễn kĩ năng đơn giản thôi.
Hyeri: Cẩn thận nha.
Key: Anh tưởng cậu sắp té!
Hyeri: Quá là ngặc nhiên!
Boom: Cậu ta bay trên không trung!
Hyeri: Bỗng nhiên, bay lên.
Boom: Nhìn hai người nữ bị phấn khích kìa.
Narae: Không ngờ cậu ta đã làm vậy.
Dongyup: Ai cũng đứng lên chỉ trừ JB, “cậu lại diễn trò này!”
JB: Khi chúng em đi diễn tour, cậu ta đã nhảy 3 hay 4 lần rồi. Vì em hay xem thường xuyên nên bây giờ quen “Ừa, bay rồi quay lại nha!”

Dongyup: Mun Seyun
Seyun: Em biết bài này!
Không yên
Key + Donghyun: Đừng mà~
Boom: Đoạn nào?
Seyun: $@^$#@^&^ dừng lại! Chắc chắn sẽ ra đoạn này!
Boom: Đợi chút, sao anh biết được?
Đúng rồi ❤︎
Chặn spoiler lại.
Seyun: Đem gà ra đây!
Seyun: Có ai biết đoạn rap không? Đó là @$#%@ dừng lại!
Narae: Hả?
Seyun: Em đang nói là em không biết lời nhạc trước đó. Cái gì mà $*@$(%) dừng lại! @$*@%*@ nanana. Let’s go!
Narae: Hả? Vậy có nghĩa là anh không biết lời nhạc?
Seyun: Ừa, không biết!
Everyone: Sao anh lại tỏ ra vẻ là biết?
Dongyup: Có thể không phải là đoạn đó?
Seyun: Không thể được. Nếu không, mấy đoạn khác em nghe được hết. Con của em còn biết nữa là.
Donghyun: Nếu cậu sai thì sao?
Dongyup: Lại cá nữa à?
Donghyun: Đầu cone?
Hyeri: Sao lại là cá cuộc?
Seyun: Nếu không phải đoạn đó, tôi sẽ làm đầu cone.
Dongyup: Blah Blah dừng lai! Nếu là đoạn đó, Donghyun làm đầu cone head. Nếu không là Seyun sẽ làm.
Hyeri: Thật là dại.
Key:  Nếu nghe “dừng lại,” chúng ta sẽ hoan hô và sẽ hỏng chuyện.
Không hoan hô!
Boom: Nghe! Viết! Mỗi người! Ăn! Show Style! Giải! Eujja (vần với từ ja)
Vòng Nhạc Đầu Tiên
Boom: Được rồi. Viết xuống đi. Đừng quên!
Key: Em đã định không quan tâm. Nhưng nghe thấy là nhớ tới đầu cone.
Hyeri: Hư hết rồi!
Dongyup: Thiết tình, chỉ nghe được “dừng lại!”
Hanhae: Còn em không nghe được gì.

Boom: Hyeri, đừng móc mũi nữa!
Key: Thần Nữ gì không biết?
Boom: Em là diễn viên!
Hyeri: Em không nhận ra lỗ mũi mình.
Dongyup: Chỗ ngồi bị che lại phần nữa dưới. Em ấy lúc nào cũng gác hai chân lên.
Boom: Đây là đúng với câu của đài tvN, là nơi cất cánh cho niềm vui.
Boom: Muốn anh cho thêm giờ móc không?
Hyeri: Thôi, xong rồi.
Ai cũng viết “trên”.
JB: Em nghe được “bánh kếp vui vẻ”.
Narae: Niềm tình chót… Anh phải viết đúng!
Seyun: Mình viết những gì mình nhớ trong khi hát karaoke.
Boom: Cuối cùng thì cũng đến lượt karaoke.
Hyeri: Anh chắc hát karaoke bài này nhiều lần lắm.
Dongyup: Những lời này nghe hiểu được.
Narae: Mấy câu này đúng như cái style của Lee Hyun Do.
Boom: Ném “bánh kếp vui vẻ” đi rồi à?
Narae: Cái đó không phải style của Lee Hyun Do.
Key: Nó mới là bánh kếp đậu xanh.
Boom: Để xem ai là người viết nhiều lời đúng nhất.
Hyeri: Em đến đây để làm điều này.
Narae: Em nghĩ mình sẽ được lên hình khi em viết câu như vậy à?
Boom: Lúc người ta lên hình, em nên móc mũi.
Boom: Ok, người viết nhiều lời đúng nhất sẽ được hiện lên màn ảnh. Người đó là…
Mun Seyun: Bỏ chút công sức để dễ chịu.
Narae: Dạo này anh ta giỏi ghê.

JB: Em có suy nghĩ này… Thêm “ie” và lấy ra “ul”
Dongyun: Lần đầu thử thì chắc không đúng đâu. Nghe lời JB vậy.
Boom: Hãy rap cái lời đó.
Boom: Và kết quả là! Sai!
Key: Sao nhanh vậy? Thật quá đáng.
Boom: Nó còn ra trước khi tôi báo kết quả. Quá nhanh.
Key: Chị ăn bánh mỳ với gà và salad đi!
Hyeri: Nhìn ngon quá.
Narae: Em đã lâu rồi chưa ăn gà.
Hyeri: Hôm qua em ăn rồi mà vẫn còn muốn ăn.
Dongyup: Cái bắp đùi là phần tôi khoái nhất.
Key: Mềm không chị?
Narae: Mặn không?
Boom: Cái này là thứ Key thích nè. Chắc chắn là ngon rồi.
Dongyup: Sao? Sao?
Narae: Nếu thành công, có cho tụi này coca cola không?
Dongyup: Nên sử dụng cái cơ hội.
Seyun: Bây giờ anh mới muốn ăn?
Dongyup: Ừa.
Seyun: Em nói là xài cái cơ hội đi. Anh không chịu, bây giờ lại nói thế. Anh cứng đầu quá.

Narae: Có ai phân tích rap style của Lee Hyun Do không?
Seyun: Đó là việc của anh..
Hanhae raps cái lời.
Boom: Hanhae rap hay.
Seyun: Nếu vậy thì mấy người làm đi, kêu tôi làm gì?
Narae: Chúng em xin lỗi.
Seyun: Làm 1 mình tôi mất mặt.
Hyeri: Em nghĩ chỗ này…
Boom: Thường mọi người thấy tường dày ở đâu?
Hyeri: Oh, vậy “tường dày” đúng hả?!
Narae: Cậu ta nói gì?
Hyeri: Anh ta nói đại loại như thấy tường dày ở đâu.
Key: Thương anh.
Hyeri: Nên em mới nói, “tường dày” đúng hả. Cặp mắt anh ấy hồi rung rung.
Boom: Hyeri giỏi bắt lẹ tình huống.

Narae: Ăn gì trước đây?
Dongyup: Nó có vị gà của hồi xưa.
Boom: Key,vị sao…? Oh anh định hỏi về cái vị.
Key: Ngon khỏi chê.
Boom: Hồi này JB muốn thử thách ăn trong 1 miếng, ăn cái bánh mỳ kẹp gà đi. Xem em ấy nhá Seyun.
Hyeri: Chấp nhận thử thách!
Seyun: Hyeri muốn thử vì em ấy muốn ăn lần nữa. Trong miệng có đồ ăn rồi mà vẫn còn muốn ăn thêm. Đúng là bất công.
Boom: Để em ấy ăn đi.
Hyeri: Em nghĩ không nhét vô hết.
Narae: Làm cái gì vậy?

Nêu tên bạn cặp của người trên hình.
Boom: Han Sora. Đây không phải là phim bộ trên đài S sao?
Hanhae: Gu Seongtae!
Chính xác!
Seyun: Kiểu này Key không được ăn
Key: Hôm trước, em đâu có ăn.
Boom: Hyeri đang giúp thành viên của nhóm GOT7.
Key: Sao lại ở đó?
Boom: Câu này cho em nè, Mark!
Hyeri: Chắc là về truyện tranh.
Trên màn hình: Homer Simpson
Key: Marge Simpson
Boom: Đúng! Ai ngờ Key biết câu này
Boom: Nhìn đăng sau để xem đây là món ngon~
Boom: Không có vị ớt nhân tạo mà là ớt cay chính góc.
Dongyup: Không có vị nhân tạo. Đây là ớt cay thiệt tình.
Boom: Zeus, anh ăn xong chưa?
Dongyup: Chưa. Tôi chỉ muốn nói là không phải vị cay nhân tạo.
Trên màn hình: Yeo Jung
JB: Đợi cái …
Mark: Hong Sseol
Boom: Sseol?
Narae: Nói nhẹ thôi
Mark: Hong Seol
Chính xác
Boom: Mark tìm thấy chỗ ngồi của mình. Cậu ta đến từ LA nên có phong độ.
JB: Khoe hả?
Boom: Mark, cay không?
Seyun: Chắc cay; đến lỗ mũi cũng đổ mồ hôi.
Dongyup: Vị cay vừa phải
Key: Ước gì có cái máy bán tự động nước soup này, thay vì càphê.

Trên màn hình: Go Eunae
Donghyun: Hong Dukkae
Boom: Chính xác!
Boom: JB còn ở đây sao.
Boom: Đăng sau, có 1 tiệm càphê Hollywood.
Boom: Câu chót. Ok?
Trên màn hình: Ba Haeng Rang
Seyun: Mẹ Haeng Rang
JB: Ham Andaek
Boom: Chính xác!
Dongyup: Mister Sunshine
JB: Dạo này em coi phim này.
Dongyup: Nhìn Seyun kìa!
Boom: Anh ta nói Mẹ Haeng Rang tại có Ba Haeng Rang.
Dongyup: Đây là vị mà Seyun thích nhất.
JB: Chỉ soup thôi đã ngon, soup và chả cá còn ngon hơn.

Boom: Bài Instagram từ Dean
JB: Em có thể đoán được lời nhạc trong 1 lần nghe.
Boom: Ai nói câu đó? Oh thì ra là JB.
Boom: Vậy coi như em đãi món này cho mọi người.
JB và Hyeri có thể đoán được lời nhạc!
Boom: Lắng nghe vòng 1~ #Dean #Follow tôi #Làm ơn
Nghe nhạc vòng 1
Boom: Quẩy theo đi~
Dongyup *chỉ JB*: Em ấy biết hết.
Donghyun: Còn hát theo nữa.
Boom: Nghe như là JB hát hết vậy.
Nhìn JB, Key nở nụ cười.
Boom: Oh, Key đang… JB giỏi.
Key *tặng JB vương miệng*:  Thật là tự hào!
JB: Em có thể đoán hết lời vòng đầu được không?
Everyone: Ừa! Làm ơn đi~
Seyun: Đừng hỏi nữa! Thiệt là!
Boom: Còn Hyeri?
Hyeri: Sai hết rồi!
Boom: Mọi người ghi lời mà mình nghe được đi.
JB: Em đoán hết lời được không..?
Ai cũng đến xem lời viết từ JB.
JB: Em thích bài này. Em nghe rất nhiều lần rồi.
Hyeri: Cái gì đây? Sao…? Trời ơi
Boom: Viết nhiều lắm hả?
Viết dài lắm
Seyun: Nên ăn trước khi bàn về bài này!
Hanhae: Cậu ta còn viết mấy lời sau nữa.
Boom: Viết hết sao?
JB: Tại đây là bài nổi tiếng bây giờ.. Em cũng nghe nhiều lần rồi.
Boom: Cuối cùng cũng kiếm ra người giỏi.
Boom: Trong trường hợp không có nhiều thời gian quay sóng, chúng ta nên làm một cuộc thi của nam thần. Chúng ta sẽ chiến đấu tại đây! Dong Hercules là người có nhiều khả năng chiến thắng nhất đám.
Boom: Donghyun, anh có chiến 1 chọi 6 chưa?
Donghyun: Chưa bao giờ nhưng tôi rất tự tin!

Boom: Bây giờ, mọi người đều bật đài để coi JB.
Mark: Cậu biết?
JB: Uhm, biết hết. Mới vòng đầu mà đoán hết lời thì thật là…
Mark: Viết trước lời xuống đi.
JB: OK
Donghyun: Thiệt không?
JB thoải mái
Boom: OK GOT7 JB
Dongyup: Trước khi xem lời của em ấy, có cần phải làm gì khác không. Khi xem xong là chương trình kết thúc đó.
JB: Em nghĩ… chúng ta sẽ kết sớm?
Boom: Cậu nói lời của cậu y hệt [tờ giấy tron tay anh]?
JB: Dạ!
Boom: Mở ra!
Everyone: Wow, daebak!
Donghyun: Em hát hay quá ❤︎
Key: Mẹ, hôm nay con về nhà sớm.
Dongyup: Ah, tôi phải kéo thời gian.
JB: Em làm vậy có sao không…?
Boom: Cho anh 1 chút thời gian.
Hyeri: Hãy làm mọi thứ hay làm: coi ai viết nhiều lời đúng nhất và nói về bài hát.
Boom: One shot, người viết nhiều lời đúng nhất là…
Everyone: Wow, lẹ vậy. Mọi người còn đang nói chuyện.
Boom: Có tổng tộng… 37 từ.
Seyun: Lời của cậu có 36 từ à. Mình cần 1 từ nữa.
Key: Không phải là “mame neun” sao?
Boom: Làm ơn xoá hết mấy lời không có trong đoạn nhạc. Làm ơn xoá sự khoe khoang của em đi.
JB: Dạ, dạ. Em xin lỗi!
Boom: Không sao. Không sao.
Key: Hay không phải là “mame neun,” mà là “maeum en”?
Donghyun: Oh, nghe cũng đúng.
Key: Cái nhạc không có “neun” phải không?
JB: Cái âm là “mam en”.
Ai cũng đồng ý với “maeum en”.
Donghyun: “Dong mi” là gì?
Dongyup and Narae: Dong ne
Narae: Không phải “dong mi”!!
Donghyun: Ah thấy rồi.

Boom: Đội vương miệng trên đầu, em đi viết lời trên bảng đi. Trên đường đi, em nhảy vài bước được không?
Nếu anh muốn
Hyeri: Oh, cậu ấy đang phấn khích~
Haetnim: Còn tôi thì không
Narae: Làm sao với haetnim đây?
Boom: Em có muốn đổi chữ?
Key: Không đổi.
Boom: Xem quảng cáo cái!
Boom *kéo giờ*: …Ok, cám ơn JB đã hát… Rồi, trong chương trình Amazing Saturday, chợ Doremi,Mun Seyun, Kim Donghyun, GOT7, Shin Dongyup, Lee Hyeri, Park Narae, Key, Hanhae… Họ có đúng hay không? Hãy cho xem kết quả!
Boom: Kết quả là … sai!
JB: Đúng mà…?
Boom: Không đúng chính xác!
Key and Hyeri *đi thôi*: Thấy nhảy là biết liền. Thiệt là … à

 Preview của tuần tới:

Hyeri và thành viên của nhóm Girl’s Day Soojin X Yura
Soojin: Em nghe thấy hết câu đầu tiên!
Yura: Em nghe thấy hết câu thứ hai!
Seyun: Ah…Cái nhóm này lúc nào cũng vậy sao?
Narae: Hyeri đâu phải chỉ là người bất bình thường trong nhóm.
Boom: Để tôi nói cho mọi người nghe ý nghĩa của bài nhác. Blah blah blah
Soojin: Nói thật là em không biết…
Soojin: Vậy gợi ý của xe hơi Boom là gì?



Tập này vui hơn tưởng tượng. Mark im lặng quá mà may ra cũng làm mọi người cười vì cái style LA ở càphê Hollywood. Cảm thấy Jaebum với Hyeri đúng là bạn tốt. Hyeri giỡn với JB như bình thường mà không sợ bị chê cười. Cái cảnh này khó thấy trong thế giới idol đây.
Mình sẽ bắt dầu chỉ dịch videos trên Youtube thôi.

Disclaimer: Mình không phải là người Hàn hay giỏi tiếng Hàn; mình chỉ có thể nghe và hiểu vài câu và dựa vào đó để dịch ra. Dĩ nhiên là sẽ có câu/chữ sai (thông cảm cho tiếng Việt của mình luôn, mình không giỏi về chính tả cho mấy😓) nhưng mình thấy cái ý nó không thay đổi gì nhiều.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s