[Spoiler Alert] [Tiếng Việt] Truyện Kakao 79% Chương 28

28: Điều Không Rõ

Kakao 79%

Disclaimer: Mình chỉ tóm tắc nội dung và dịch những đoạn mình thích. Cái nội dung vẫn y như truyện nhưng chưa chắc là dịch đúng chữ với chữ.

Source: Comico

Tsubasa mặt mày mệt mỏi chợt thức dậy trên giường.
Mình chưa đi tắm mà lăn ra ngủ rồi.. Trời hơi tối.
Tsubasa *suy nghĩ*: Trời sáng rồi..? Hôm nay là Chủ Nhật? Mấy giờ rồi?
Phone đã hết pin.
Tsubasa nhớ lại đã nói chuyện với anh trai hôm qua
Tsubasa bước xuống giường nhìn thấy chiếc lắc đứt và nhớ lại chuyện xảy ra đêm hôm qua.

Anh trai gọi mình hôm qua sau khi thấy hình mình mặc yukata.
17 cuội gọi nhỡ và tin nhắn?! (quá rãnh!)
Tsubasa: Sao? Chán hay sao?
Anh trai: Làm gì nặng lời vậy. Đó là câu đầu tiên để nói chuyện với anh trai đã lâu không gặp sao? (Anh nhớ em là đứa dễ thương lắm mà.)
Tsubasa: Bên này tối rồi! (Em đang thay đồ!!)
Anh trai: Có điều anh muốn hỏi. Em không có đi lễ hội với cái thằng nhãi ranh hàng xóm… chỉ hai đứa… mặc yukata đó chứ?
Tsubasa: (thằng nhãi ranh hàng xóm..) Anh đang nói tới Yuu à?
Anh trai: Yuu hay Isamu không cần biết? Không nhớ tên nó. (Nghe nói tụi em lại làm hàng xóm)
Tsubasa: Anh trai, anh gọi chỉ hỏi câu này?
Anh trai: Tsubasa, anh đây ngày nào cũng lo lắng, sợ vài con bọ nó …
Tsubasa: Cúp đây.
Anh trai: Đợi tý, đợi tý, đợi tý…! Không có gì xảy ra đó chứ giữa em và nó?
Tsubasa nhớ lại mình đã giật tay Yuu ra và chiếc lắc rơi xuống đất.
Anh trai: Alo? Tsubasa? Nói anh biết ngay nếu có chuyện gì xảy ra!
Tsubasa: Không … không có gì xảy ra hết.
Anh trai: Xạo!!! Cái im lặng hồi nãy là sao? Thằng nhóc đó đã bắt đầu cua em chứ gì.. (Anh sẽ không tha cho nó.)
Tsubasa: Thôi nha, anh Sora. Sao anh lại nói vậy? Anh biết là tụi em không có mối quan hệ như thế.
Nhớ lại: “Hai người đang hẹn hò?”
Tsubasa: Tại sao? Tại sao ai ai cũng nghĩ vậy, tại em tụi em là trai và gái?
Anh trai: Bây giờ mới hỏi câu này hả?

Tsubasa: Mình biết! Tới bây giờ mới hỏi thì quá muộn …!!

Sao mọi người đều muốn dành bạn với mình?
Nhớ lại lời của Ai-chan: Khi mà bắt đầu cậu cảm nhận được, thì không thể trở lại làm bạn.

Tsubasa: Chỉ tại vì mình là gái? Nếu… mình là trai thì..
Anh trai: Nó vẫn nói vậy…
Tsubasa: Chắc chắn… là mình không có cảm nhận về Yuu..
Anh trai: Hả? Tsubasa…? Vừa nói gì cái gì? Cái gì cảm nhận?
Tsubasa: Cảm nhận? Có nói sao? Xin lỗi. Em rất mệt nên em còn không biết mình đang nói cái gì. Em cúp máy nha? (buồn ngủ quá)
Anh trai: Đợi tý, đợi tý, đợi tý! Nói chuyện tý nữa đi. Uhm.. Trường mới sao? Có bạn mới chưa?
Tsubasa: Sao tự nhiên lại hỏi mấy câu này.. Không phải là chưa có bạn
Anh trai: Là ai? Sao em không nói chuyện với mấy bạn đó? Anh không biết chuyện gì đã xảy ra (chắc là có chuyện) nhưng kể cho bạn nghe thì không phải khoẻ hơn là tự mình suy nghĩ sao? Rồi em sẽ phát hiện ra được khi em nói về chuyện tình cảm với một ai đó.
Tsubasa *tròn mắt*: Đã nói là không phải chuyện tình cảm mà! Anh đừng có tự mình quyết đoán!
Anh trai: Đó là do em nghĩ, còn người kia thì sao? Thay vì lo lắng coi mọi người xem hai đứa như thế nào, không phải em nên lo coi Yuu xem em ra sao? Thằng nhóc đó là bạn quý của em mà?
Anh trai *tiếp tục*: Tsubasa… không phải là anh đang lấy bạn của em đi. Chỉ là em có thể đang coi nhẹ về cảm xúc của mình tại em quá cứng đầu. Anh thì không quan tâm nếu em lơ nó. Đúng, anh còn muốn em làm lơ thằng …
Tsubasa *cắt lời*: Em đi ngủ đây! Bye!!
Anh trai: Trốn rồi. (Vẫn còn là đứa em gái đáng yêu của anh) Chắc phải đi xem coi tụi nó ra sao… (trước khi thằng nhãi đó bắt đầu chiến lược.)

Mình đã ngủ thiếp đi và bây giờ là Chủ Nhật.
Thiệt tình, sự quan tâm không cần thiết. Anh trai ngốc.
Tsubasa: Đi tắm thôi.
Làm sao sữa cái lắc đây?
Mình biết anh trai lo lắng nên mới dặn dò. Mà anh không biết tình hình. Mình đúng là cứng đầu. Ổng làm anh mình mấy năm rồi? Còn mình không có duyên. (Đã vậy, Yuu có Ai-chan..) Không, quan trọng nhất là mình phải làm gì về cái chuyện khó xử này… đánh tay cậu ấy đi.
Tsubasa: Mà… mình không thể nào tin là Yuu, uh… xem mình là đối tượng cho tình cảm.
Tsubasa: Mình ác thật… Cho dù không muốn ai thấy tụi mình nắm tay. Mình còn làm đứt lắc… xin lỗi sao đây? Không thể gặp mặt Yuu trước khi sửa cái lắc xong..
May là hôm nay Chủ Nhật, anh trai ngốc.
Tsubasa: Không ai ở nhà hả..
Mai gặp Yuu nên nói gì đây?
Hay như bình thường, “Khoẻ hông!”? Ugh. Sao lại ra nông nổi này?
Tsubasa: Để cởi cái áo ra.
Yuu *thấy Tsubasa*: Khoẻ hông!
Tsubasa *ngặc nhiên nhìn Yu*: Hả?
Yuu nhìn chằm chằm Tsubasa.
HẢ…?

Còn tiếp

 



 

Mình đang rất thích truyện này nên đã dành thời gian đọc và dịch lại truyện.
Tiếp tục chuyện chiếc lắc….
Cho dù mình đã đọc chương này lâu rồi, nhưng dịch lại vẫn thấy mắc cười. Khúc cuối Yuu tỉnh bơ “Khoẻ hông?” làm mình đau bụng. Chờ xem chương sau để biết Yuu hay Tsubasa ai là người “tỉnh” hơn.

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s