[Spoiler Alert] [Tiếng Việt] Truyện Kakao 79% Chương 30

30: Như Bình Thường?

Kakao 79%

 

Disclaimer: Mình chỉ tóm tắc nội dung và dịch những đoạn mình thích. Cái nội dung vẫn y như truyện nhưng chưa chắc là dịch đúng chữ với chữ.

 

Ngoài trời mưa ào ào và sấm sét ầm ầm.
Tsubasa: Ồ~ Hết sợ sấm sét rồi hả, Ichinose-kun?
Yuu: Ngốc. Cậu nghĩ tớ nhiêu tuổi rồi? Tớ không còn là con nít.
Tsubasa: …Ồ.
Yuu đi tới gần Tsubasa làm cậu ta giật mình. Yuu ngồi xuống sofa gần Tsubasa nhất và Tsubasa xích người ra xa hơn có thể.
Không, cái này không phải cố ý, tớ lặp lại, không phải cố ý. Tớ không phải né cậu vì tớ muốn…Tớ chưa có đi tắm! Nhưng bây giờ mà đi tắm (cởi hết đồ) thì có hơi.. có hơi.. hiểu không?!
Yuu: Ê, chó. Điều đầu tiên, đi tắm đi.
Nghe câu đó làm mình vui, nhưng…!!
Tsubasa: Đi tắm… cậu nghĩ gì…
Yuu chồm tới trước mặt Tsubasa, đưa kiếng cho Tsubasa xem.
Yuu: Mặt cậu dơ quá. Đi tắm đi. Cậu bây giờ nhìn rất tệ. Từ hôm qua tới giờ chưa đi tắm chứ gì? Hôi quá.
Yuu: Sẵn có dịp, tớ tính cho cậu làm nhiều việc cho tớ. Nhưng tớ thật tội nghiệp cho mình vì phải ở cùng cậu trong tình trạng này.
Tsubasa: Ý cậu là…
Yuu: Làm bài tập cho tớ, chơi game lên hạng, đi trả cuốn DVD tớ đã mượn. Dọn dẹp phòng tớ. Trước khi làm hết mấy thứ đó thì nấu món gì đó cho tớ ăn. Để coi, còn gì nữa…
Tsuba: Ồ… chỉ nhiêu đó hả. (Chết, mình chưa làm bài.)
Yuu *chọc tức Tsubasa*: Hảaaaa? “Chỉ nhiêu đó”? Cậu nghĩ gì nữa chứ?
Yuu: Cậu lo lắng nãy giờ. Cậu sợ tớ làm gì cậu sao?
Tsubasa: Hả?! Đâu có…
Yuu: Cuối cùng thì cậu cũng hiểu được tớ là con trai hả?
Tsubasa mở tròn mắt nhìn Yuu.
Yuu: Hahaha sao? Cậu nghĩ cái gì vậy? Ôi trời~ trơ trẽn quá~ Thay vì suy nghĩ bậy bạ thì cậu nên để tinh thần lành mạnh, biết không? Tớ mới là người bị nạn nè. Xin lỗi, nhưng tớ không có sở thích vào một con khỉ đột với thân hình cấp 1. Làm ơn đi tắm đi. Cậu hôi và hôi và hôi. Cậu còn có ghèn và nước dãi trên mặt nữa đó.
Tsubasa lấy báo đập Yuu.
Yuu: Đau!!! Cậu là người nghĩ sai!!! Nếu cậu đập nhiều như vậy, sao không nhẹ tay tý?! Ê, chó! Cấm bạo lực! Hôm nay cấm bạo lực!! Ê! Đừng quăn đồ! Bình tĩnh được không?! Đau! Đau! Đưa tay ra!! Ngồi xuống…!! Con chó này!! Đợi … (Tớ xin lỗi!)

Đối tượng có cảm tình?!!!! Đi chết đi!! Cậu là ai chứ, cấp 1 à? (làm lo lắng vô duyên!!)
Nhưng mình vui mừng tận đáy lòng… vì đó là Yuu của thường lệ.
Tsubasa *suy nghĩ*: Vậy cậu ta chắc hết… bực mình rồi chứ gì?

Yuu thở dài….
Mình đã làm hết mọi thứ rồi. Làm hết rồi. Nhưng.. chịu đựng tý đi, Yuu. Cậu tới đây không phải để tấn công, ok?
Yuu *suy nghĩ*: Nghĩ sao mà hỏi cậu ta là cuối cùng cũng nhận ra mình là con trai?!!!
Đừng quên cái lý do để tới đây, ngày hôm nay, khi trời đang mưa, ngày Chủ Nhật, điều đầu tiên làm buổi sáng…!!
Yuu *suy nghĩ*: Nhưng mà…

Sau đó, Ayano Tsubasa đã trở thành chú chó trung thành (nô lệ) của Yuu. Tsubasa đã làm hết mọi thứ Yuu kê ra trước đó.

Yuu: Rót trà.
Cậu ta … chắc chắc là đang giận. Vẫn còn thù mình vì chuyện mình đánh tay cậu ra…!! Được, tuyên chiến. Nếu cậu ta hài lòng thì mình sẽ vui lòng làm chú chó của cậu ta.
Tsubasa: Ê! Làm gì nữa?!!
Tsubasa:  Sao kêu tớ ngồi xuống?
Yuu: Đưa cái đồ trong túi cậu đây.
Cái lắc…. (sao mà cậu ta biết?!)
Tsubasa: Hả… nhưng đâu có gì trong đó.
Yuu: Tớ thấy cậu nghịch nó hồi nãy. Tớ là người làm đứt lắc. Đưa đây.
Tsubasa: Không. Tớ tự sửa được mà..
Yuu: Rồi sửa sao?
Tsubasa: Hả?! Chắc keo dắn sắt… sửa được thôi?
Yuu: Đưa nó đây!! Keo dắn sắt?! Đây đâu phải đồ chơi!! Để tớ sửa!!! (Cái lắc đó mắc tiền lắm!!)
Tsubasa: Tớ không muốn!! Tớ là người làm đứt nên tớ sẽ sửa nó!! nếu không thì tớ không thể đối mặt cậu …
Yuu: Nghe nè. Tớ … không có giận cậu. Tớ sẽ không đau lòng hay gì hết. Chỉ có điều, tớ đã quá vô tình. Cậu đã bực tức vì cái gã dê xòm đó. Nhưng tớ lại kéo mạnh cậu đi.. tớ xin lỗi. Vì vậy nên cậu mới làm thế… không cố ý, đúng không?
À, thì ra vậy mình mới manh động..? Phải không ta?!
Tsubasa: Nhưng tớ vẫn là người có lỗi…! Tớ nên xin lỗi trước. Cậu đã không làm gì sai…
Yuu: Không, tớ mới là người có lỗi. Tớ là người làm đứt lắc. Tại tớ tham lam và nắm tay cậu. Tớ hôm nay tới đây là để lấy lắc đem đi sửa. Xin lỗi.
Cho dù như thế nào.. Mình mới là người có lỗi. Mình đã suy nghĩ là nên tránh cậu ta ra. Nhưng tại sao Yuu lại xin lỗi mình? Xin lỗi về cái gì đây?
Trong lúc đó, không hiểu được câu “xin lỗi” từ Yuu, tận đáy lòng mình, mình đã nghĩ mình sẽ làm chú chó của cậu ta. (Đập đầu vào bàn)
Yuu: Cậu.. !! Đang làm gì vậy?! Cậu ngốc vừa thôi!!! Trán cậu…!
Tsubasa: Chẳng sao hết.
Yuu: Mình biết, nhưng …
Tsubasa: Mình sẽ làm tròn bổn phận của một chú chó.
Yuu *xoa đầu Tsubasa*: Ừa, tớ sẽ cho cậu làm hết …
Yuu *dừng tay lại*: À
Đây là bạn thân quý báu của mình, tay của gia đình.
Tsubasa *nắm chặt tay Yuu*: Cậu khác với gã dê xòm đó.
Từ bây giờ, mình sẽ nắm chặt bàn tay này và không buông ra.
Yuu: Ừa. Tớ là chủ nhân của cậu ngày hôm nay mà. Vậy thì đưa cái lắc đây.

Còn tiếp

Tsubasa mệt mỏi lăn ra ngủ trên sofa. Yuu đắp mềm cho Tsubasa.
Cậu ta mất thận trọng liền ngay.
Yuu *suy nghĩ*: May là cậu ấy không nằm sấp.
Yuu *nắm tay Tsubasa*: Từ từ, không vội vàng…
Yuu *hôn trán Tsubasa*: Bạn bè… hả?

 



 

Mình đang rất thích truyện này nên đã dành thời gian đọc và dịch lại truyện.

Yuu đã bị cho vào friend-zoned hay family-zoned hahahahaah. Tội nghiệp thèng nhỏ… cố gắng cách mấy khỉ đột Tsubasa cũng không để ý. Nhồi não con bé riết, tưởng là sắp vô tròng gòi, ai dè em ấy lại nhảy ra rồi phán ra 2 chữ “bạn thân”….
Tsubasa vào những chương đầu thật là ngu muội. Thèng Yuu nó xin lỗi chỉ hiểu được nghĩa đen, còn nghĩa bóng là cho lên đường hahaha
Mà phải công nhận, nếu có bạn như Yuu thì tốt biết mấy. Chấp nhận đứa bạn thân ngốc nghếch này, rồi còn quan tâm chăm sóc nó nữa. Chưa kể là còn nảy sinh tình cảm cho nó. Vẫn kiên quyết duy trì tình bạn chỉ vì nó muốn làm thế trong khi chính mình lại muốn trở thành người yêu. Cố lên Yuu~~~~ Nấu lâu rồi cháo cũng sẽ nhừ à!!

Ai biết được Yuu đã “xin lỗi” Tsubasa về điều gì nào?

Hãy đón đợi chương kết tiếp nhé~~~~

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s